Перевод: с испанского на русский

с русского на испанский

la alegría desborda (de) su corazón

  • 1 desbordar

    1. v absol

    desbordar (su cauce, por los campos, etc)( о реке) подня́ться; разли́ться (+ обст); вы́йти из берего́в

    2. vt, vi (de) algo
    1) перепо́лнить пр и перен

    la alegría desborda (de) su corazón — ра́дость переполня́ет его́ се́рдце

    2) быть по́лным чего, перепо́лненным чем пр и перен
    3. vt
    1) преодоле́ть; перейти́; переступи́ть
    2) вы́йти за преде́лы, ра́мки чего; превзойти́, превы́сить

    desbordar el aguante, la paciencia de uno — истощи́ть, исчерпа́ть чьё-л терпе́ние

    3) a uno (en algo) превзойти́ кого (чем), пойти́ да́льше кого (в чём)
    4. vi
    перелива́ться че́рез край пр и перен; хлы́нуть, изли́ться бу́рным пото́ком

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > desbordar

См. также в других словарях:

  • desbordar — (Derivado de borde < fr. bord < germ. bord, orilla.) ► verbo intransitivo/ pronominal 1 Salir de los bordes, rebasar un límite o una previsión: ■ con las últimas lluvias, el río se desbordó; tanta demanda de pedidos ha desbordado a la… …   Enciclopedia Universal

  • Episodios de Dawson's Creek — Anexo:Episodios de Dawson s Creek Saltar a navegación, búsqueda Lista de episodios de la serie de WB Television Network, Dawson s Creek. Tu Ser gay  ! Temporada Episodios Fecha original de emisión 1 13 1998 2 22 1998 – 1999 …   Wikipedia Español

  • Anexo:Episodios de Dawson's Creek — Lista de episodios de la serie de WB Television Network, Dawson s Creek. Temporada Episodios Fecha de emisión 1 13 1998 2 22 1998 – 1999 3 23 …   Wikipedia Español

  • desbordar — verbo intransitivo,tr.,prnl. 1. Salir (una cosa) de los bordes de un cauce o de un recipiente: Los papeles desbordan la papelera. El río se desbordó. Cierra el grifo, que va a desbordar se el lavabo. 2. Manifestar ( …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • La Piedad (municipio) — Municipio de La Piedad Municipio de México  • Latitud …   Wikipedia Español

  • Métrica — Para otros usos de este término, véase Métrica (desambiguación). Retrato de Garcilaso de la Vega, que introdujo el verso endecasílabo italiano en la poesía española. Dentr …   Wikipedia Español

  • Manuel Rodríguez — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar …   Wikipedia Español

  • La mujer del viajero en el tiempo — Autor Audrey Niffenegger Género …   Wikipedia Español

  • Menasalbas — Escudo …   Wikipedia Español

  • Nuestro Padre Jesús del Convento de Santa Ana Chiautempan — Padre Jesús del Convento. Recorrido de Padre …   Wikipedia Español

  • San José de Bolívar — S.J.B Bandera …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»